📌 Rol: Freelance Medical Post-Editor (English-Japanese)

🌎 Ubicación: 100% remoto

💼 Tipo de Contrato: Freelance

🎓 Formación: Título en Medicina/Farmacia (deseable)

📋 Descripción General

IQVIA busca un/a Freelance Medical Post-Editor (English-Japanese) para revisar, editar y optimizar documentación clínica y médica traducida. La posición requiere garantizar precisión terminológica, claridad y cumplimiento de estándares regulatorios, contribuyendo a una comunicación médica de alta calidad para audiencias globales.

📋 Responsabilidades Principales

• Traducir, post-editar y revisar documentación relacionada con ensayos clínicos.

• Mejorar la legibilidad, precisión y coherencia de materiales científicos y médicos.

• Colaborar con equipos de traducción proporcionando feedback y correcciones.

• Mantenerse actualizado/a sobre terminología y avances médicos relevantes.

• Garantizar el cumplimiento de requisitos regulatorios y estándares éticos.

• Asegurar la calidad lingüística sin alterar el significado original de los documentos.

🎯 Requisitos

• Experiencia comprobable en traducción clínica o medical post-editing.

• Fluidez nativa en japonés (idioma objetivo).

• Fluidez en inglés (idioma fuente).

• Excelente atención al detalle y precisión.

• Conocimiento profundo de terminología y conceptos clínicos.

• Capacidad para trabajar de forma independiente y cumplir plazos de entrega.

• Excelentes habilidades de redacción profesional.

⭐ Deseable

• Certificación en traducción médica, post-edición o disciplinas relacionadas.

• Experiencia utilizando memoQ.

• Formación académica en Medicina o Farmacia.

• Afinidad con los valores de colaboración, innovación y orientación al cliente.

🏖️ Beneficios

• Compensación competitiva por proyecto.

• Horarios flexibles.

• Capacitación y desarrollo continuo.

• Participación en proyectos internacionales del sector salud.

• Oportunidad de contribuir a la comunicación médica global.

• Comunidad de profesionales lingüísticos y médicos altamente especializados.